1
00:01:36,620 --> 00:01:38,970
[Ο θρήνος του φθινοπώρου]

2
00:01:39,380 --> 00:01:41,840
[Επεισόδιο 28]

3
00:01:44,840 --> 00:01:46,009
Τόσα χρόνια,

4
00:01:49,009 --> 00:01:50,810
σε αυτή την οικογένεια,

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,930
Έχω υπομείνει την ταπείνωση
και τα βάρη,

6
00:01:56,400 --> 00:01:58,130
πατώντας σε λεπτό πάγο όλη την ώρα.

7
00:02:02,700 --> 00:02:04,220
Σκέφτηκα όλα όσα έκανα

8
00:02:04,250 --> 00:02:05,730
άξιζε τον κόπο.

9
00:02:06,560 --> 00:02:09,280
Σκέφτηκα ότι τελικά θα φύγαμε από εδώ

10
00:02:10,020 --> 00:02:11,710
και να ξεκινήσουμε μια δική μας ζωή.

11
00:02:14,130 --> 00:02:14,750
Αλλά τι έκανα

12
00:02:14,750 --> 00:02:16,610
να πάρει σε αντάλλαγμα στο τέλος της ημέρας;

13
00:02:22,460 --> 00:02:23,930
Αφού έφτασε σε αυτό,

14
00:02:26,280 --> 00:02:27,610
Χόρτασα να είμαι

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,860
Η τρίτη παλλακίδα του Yu Zhongquan!

16
00:02:31,810 --> 00:02:32,870
-Wanqiao.
-Άσε με!

17
00:02:32,870 --> 00:02:33,650
-Ηρεμώ!
-Αμολάω!

18
00:02:33,650 --> 00:02:34,900
-Άσε με!
-Ηρεμώ!

19
00:02:34,900 --> 00:02:35,829
σου λέω,

20
00:02:35,900 --> 00:02:37,250
Θα έχω όλους σε αυτή την οικογένεια

21
00:02:37,250 --> 00:02:38,110
να ξέρεις την αλήθεια!

22
00:03:11,780 --> 00:03:12,710
Δεν έχει υπάρξει

23
00:03:14,300 --> 00:03:16,829
γυρίζοντας πίσω
από τότε που πατήσαμε σε αυτό το μονοπάτι.

24
00:03:18,180 --> 00:03:19,020
ορκίζομαι

25
00:03:20,520 --> 00:03:22,410
που δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν

26
00:03:26,310 --> 00:03:27,800
μπείτε στο δρόμο του σχεδίου μας.

27
00:03:40,370 --> 00:03:42,180
Θυμήσου αυτό που μόλις είπες.

28
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Μην ξεχνάτε

29
00:03:48,240 --> 00:03:49,590
ότι δεν είσαι ποτέ μόνος

30
00:03:51,860 --> 00:03:53,780
στην άκρη ενός γκρεμού.

31
00:04:52,740 --> 00:04:53,800
Είναι ώρα για δουλειά!

32
00:04:54,130 --> 00:04:55,390
Μην το παίζεις νεκρός!

33
00:04:59,600 --> 00:05:01,730
Θέλετε πάλι ένα καλό μαστίγωμα ή τι;

34
00:05:03,270 --> 00:05:04,120
Προχωρήστε!

35
00:05:05,040 --> 00:05:06,330
Σταμάτα να χαζεύεις!

36
00:05:23,330 --> 00:05:24,530
Δουλέψτε σκληρά, όλοι σας!

37
00:05:25,300 --> 00:05:26,540
Ούτε δουλειά, ούτε γεύμα!

38
00:05:26,580 --> 00:05:27,090
Γρήγορα!

39
00:05:27,120 --> 00:05:27,850
Προχωρήστε!

40
00:05:28,920 --> 00:05:29,320
Γρήγορα!

41
00:05:29,430 --> 00:05:30,630
Βάλτε λίγη προσπάθεια σε αυτό!

42
00:05:30,630 --> 00:05:31,760
Τοποθετήστε το στο καλάθι.

43
00:05:32,159 --> 00:05:33,040
Εσείς παιδάκια!

44
00:05:33,750 --> 00:05:34,480
Geta προχωρήστε!

45
00:05:35,600 --> 00:05:36,530
Άσε την πράξη!

46
00:05:36,630 --> 00:05:38,409
-Σήκω τώρα.
-Μετακίνησέ το προς τα πάνω. Γρήγορα!

47
00:05:38,500 --> 00:05:40,300
-Κάνε το γρήγορα!
-Γρήγορα!

48
00:05:40,330 --> 00:05:41,330
Βιασύνη!

49
00:05:43,510 --> 00:05:44,370
Αυτοί εκεί πάνω,

50
00:05:44,630 --> 00:05:45,760
μην χαλαρώνετε!

51
00:05:46,770 --> 00:05:47,500
Προχωρήστε!

52
00:05:48,120 --> 00:05:48,850
Πάρτε το σκάψιμο!

53
00:05:51,300 --> 00:05:52,220
Συνεχίζω!

54
00:05:52,370 --> 00:05:53,770
Μην τολμήσεις να χαλαρώσεις!

55
00:05:56,870 --> 00:05:57,870
-Βιασύνη!
-Τι κοιτάς;

56
00:05:57,870 --> 00:05:59,400
Πώς τολμάς να ρίξεις μια ματιά τριγύρω!

57
00:05:59,510 --> 00:06:01,440
Συνέχισε να δουλεύεις! Μην χαλαρώνετε!

58
00:06:04,250 --> 00:06:05,710
Κανείς σας μην χαλαρώσει!

59
00:06:06,750 --> 00:06:08,210
Θέλετε τα γεύματά σας ή όχι;

60
00:06:13,770 --> 00:06:14,570
Βιασύνη! Βιασύνη!

61
00:06:15,750 --> 00:06:16,680
Χωρίς χαλάρωση!

62
00:06:17,330 --> 00:06:18,660
Βάλτε λίγη προσπάθεια σε αυτό!

63
00:06:20,100 --> 00:06:21,360
Εσείς μισητές παιδάκια.

64
00:06:21,690 --> 00:06:22,420
Προχωρήστε!

65
00:06:24,950 --> 00:06:26,210
για σένα μιλάω!

66
00:06:26,830 --> 00:06:27,510
Γρήγορα!

67
00:06:28,680 --> 00:06:29,180
Γρήγορα!

68
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Παιδιά εκεί πάνω!

69
00:06:34,720 --> 00:06:35,650
Βιασύνη! Να είστε γρήγοροι!

70
00:06:36,070 --> 00:06:36,870
Συνέχισε να σκάβεις!

71
00:06:39,180 --> 00:06:40,310
Μην σταματάς ποτέ!

72
00:06:44,720 --> 00:06:45,570
Πάρτε το σκάψιμο!

73
00:06:46,360 --> 00:06:47,300
Πιο γρήγορα!

74
00:06:50,240 --> 00:06:52,170
Είναι κοντόχειρες αυτές τις μέρες.

75
00:06:52,270 --> 00:06:53,270
Οι τρεις η ώρα

76
00:06:53,540 --> 00:06:54,670
αλλαγή φρουράς σε αυτό το παρατηρητήριο

77
00:06:54,670 --> 00:06:56,190
έχει καθυστερήσει 10 λεπτά.

78
00:06:56,190 --> 00:06:57,580
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

79
00:06:57,659 --> 00:06:58,159
Κατάλαβα.

80
00:07:02,010 --> 00:07:03,920
Παλαιότερα είχε χτυπηθεί
μέχρι που έσπασαν τα πλευρά του,

81
00:07:03,920 --> 00:07:05,070
καμένο με σίδερο,

82
00:07:05,070 --> 00:07:06,620
και έκλεισα το τηλέφωνο για τρεις μέρες και νύχτες,

83
00:07:06,620 --> 00:07:09,750
παρόλα αυτά κατάφερε να υποκινήσει άλλους
να δραπετεύσει μαζί του.

84
00:07:14,190 --> 00:07:15,600
Είναι τόσο σκληρός.

85
00:07:16,810 --> 00:07:17,810
Δεν είναι ακριβώς ο λόγος

86
00:07:17,810 --> 00:07:20,670
δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου
να τον σκοτώσεις, διοικητή Μου;

87
00:07:22,180 --> 00:07:23,660
Πάντα αγαπώ το ταλέντο.

88
00:07:24,070 --> 00:07:24,890
Όταν ο Jiang Xueting

89
00:07:24,890 --> 00:07:26,350
λειτουργία της εφημερίδας Xing,

90
00:07:27,540 --> 00:07:28,920
ένα άρθρο εκατό μόνο λέξεων

91
00:07:28,920 --> 00:07:30,540
για τη σφαγή των πολέμαρχων

92
00:07:30,540 --> 00:07:33,470
προκάλεσαν τα φοιτητικά σωματεία
σε 10 επαρχίες να απεργήσουν.

93
00:07:33,770 --> 00:07:35,870
Ένα απλό άρθρο του
σχετικά με τη διαφθορά στις αμοιβές των στρατιωτικών

94
00:07:35,870 --> 00:07:38,870
οδήγησε άμεσα σε ανατροπή
στο Υπουργείο Οικονομικών.

95
00:07:40,330 --> 00:07:41,980
Τι τέλειο όπλο είναι.

96
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
Δεν είναι μόνο ένας καταπληκτικός συγγραφέας,

97
00:07:47,000 --> 00:07:49,060
αλλά έχει και μεγάλα κότσια και όραμα.

98
00:07:51,000 --> 00:07:51,740
Πάμε!

99
00:07:58,000 --> 00:07:58,980
Ένα άτομο σαν αυτόν

100
00:08:00,220 --> 00:08:02,420
μπορεί να μην εξημερωθεί εντελώς αμέσως.

101
00:08:04,720 --> 00:08:06,780
Δεν θα βλάψει να αφιερώσετε λίγο περισσότερο χρόνο.

102
00:08:32,909 --> 00:08:33,429
Πάγωμα!

103
00:08:41,460 --> 00:08:42,460
Τι ήταν αυτό;

104
00:08:42,980 --> 00:08:45,180
Δεν χρειάζεται να τον στεναχωριέσαι, διοικητή Μου.

105
00:08:45,740 --> 00:08:46,700
Μπορεί ακόμα

106
00:08:47,790 --> 00:08:49,220
κρατά ένα στυλό με τα χέρια του.

107
00:08:51,600 --> 00:08:53,130
Μόνο μια δια βίου αναπηρία

108
00:08:53,910 --> 00:08:56,010
μπορεί να σπάσει την περηφάνια του.

109
00:09:00,410 --> 00:09:02,150
Το μίσος σάρωσε στη σάρκα

110
00:09:04,630 --> 00:09:06,840
είναι η ισχυρότερη κινητήρια δύναμη.

111
00:09:14,820 --> 00:09:18,170
[Έπαυλη Yu]

112
00:09:25,150 --> 00:09:27,260
Τέταρτη Κυρία, αυτά είναι
Τα ρούχα του κυρίου Bingwen.

113
00:09:27,260 --> 00:09:28,660
Έχουν σιδερωθεί όλοι.

114
00:09:28,890 --> 00:09:29,940
Αφήστε τα μακριά.

115
00:09:35,750 --> 00:09:36,350
Α, σωστά!

116
00:09:39,270 --> 00:09:41,100
Αυτά βρέθηκαν στην εσωτερική τσέπη
του παλτού του κυρίου Bingwen.

117
00:09:41,100 --> 00:09:42,560
Ξέχασε να τα βγάλει.

118
00:09:47,890 --> 00:09:50,030
Στην πραγματικότητα, ο κύριος Bingwen νοιάζεται πολύ

119
00:09:50,050 --> 00:09:51,240
για σένα, Τέταρτη Κυρία.

120
00:09:51,240 --> 00:09:53,130
Είναι όλα πεντακάθαρα για εμάς.

121
00:09:53,700 --> 00:09:55,460
Μας ρώτησε συγκεκριμένα ο κ. Bingwen

122
00:09:55,460 --> 00:09:57,200
για να αντικαταστήσετε τις κουβέρτες στο δωμάτιο

123
00:09:57,200 --> 00:09:58,780
και τα μαξιλάρια στον καναπέ

124
00:09:58,780 --> 00:09:59,980
με πιο χοντρές.

125
00:10:00,360 --> 00:10:01,160
Και εδώ.

126
00:10:01,790 --> 00:10:03,930
Οι άκρες και οι γωνίες
που θα μπορούσαν εύκολα να προσκρούσουν οι άνθρωποι

127
00:10:03,930 --> 00:10:06,660
έχουν τυλιχθεί όλα προσεκτικά
με μαλακό πανί.

128
00:10:07,940 --> 00:10:10,100
Μας το υπενθύμισε και ο κ. Bingwen
πολλές φορές

129
00:10:10,100 --> 00:10:11,670
να τον ενημερώσετε ανά πάσα στιγμή αν θέλετε

130
00:10:11,670 --> 00:10:12,410
τρώγοντας

131
00:10:12,530 --> 00:10:13,870
ή προσθέτοντας οτιδήποτε,

132
00:10:14,130 --> 00:10:16,730
αφού το θέλει
ετοιμάσει τα πάντα μόνος του.

133
00:10:21,220 --> 00:10:22,010
Qiujuan,

134
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Είμαι λίγο κουρασμένος.

135
00:10:24,150 --> 00:10:25,150
Βοήθησέ με να πάω στο κρεβάτι.

136
00:10:25,700 --> 00:10:27,100
Θα ξαπλώσω για λίγο.

137
00:10:52,740 --> 00:10:54,830
Τέταρτη Κυρία, τι συμβαίνει;

138
00:10:55,010 --> 00:10:56,620
Νιώθεις αδιαθεσία;

139
00:10:56,720 --> 00:10:58,630
Τι ακριβώς συμβαίνει, Τέταρτη Κυρία;

140
00:10:58,630 --> 00:10:59,890
Φοβάμαι τόσο πολύ για σένα.

141
00:11:01,700 --> 00:11:02,270
Αίμα!

142
00:11:02,740 --> 00:11:03,960
Γιατί αιμορραγείς;

143
00:11:04,290 --> 00:11:05,420
Ας έρθει κάποιος να βοηθήσει!

144
00:11:05,500 --> 00:11:06,230
Τέταρτη Κυρία!

145
00:11:06,290 --> 00:11:11,870
[Αίθουσα έκτακτης ανάγκης]

146
00:11:12,600 --> 00:11:14,430
Είναι εκεί τόσο καιρό.

147
00:11:14,630 --> 00:11:16,700
Γιατί δεν έχει βγει ακόμα;

148
00:11:19,370 --> 00:11:20,940
Κυρία, μην στεναχωριέστε.

149
00:11:19,930 --> 00:11:24,070
[Αίθουσα έκτακτης ανάγκης] [Ήσυχο]

150
00:11:21,390 --> 00:11:22,850
Καθίστε και ξεκουραστείτε για λίγο.

151
00:11:22,980 --> 00:11:24,980
Η Τέταρτη Κυρία είναι ευλογημένη από τον ουρανό.

152
00:11:25,170 --> 00:11:26,580
Σίγουρα θα είναι καλά.

153
00:11:27,250 --> 00:11:28,120
Ναι μαμά.

154
00:11:28,220 --> 00:11:29,910
Ειδοποίησα τον πατέρα, Bingwen,

155
00:11:29,910 --> 00:11:30,900
και Changxuan.

156
00:11:30,980 --> 00:11:32,580
Είναι στο δρόμο της επιστροφής.

157
00:11:33,130 --> 00:11:34,310
Το Jinxuan ήταν πάντα

158
00:11:34,310 --> 00:11:35,170
με καλή υγεία.

159
00:11:35,360 --> 00:11:37,050
Και το μωρό σίγουρα θα είναι καλά.

160
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
Μόνο μην ανησυχείς, μητέρα.

161
00:11:41,060 --> 00:11:42,680
[Αίθουσα έκτακτης ανάγκης]

162
00:11:45,410 --> 00:11:46,290
Ο Δρ Τζιανγκ.

163
00:11:46,580 --> 00:11:48,000
Πώς είναι η κόρη μου;

164
00:11:48,650 --> 00:11:49,730
Έδειξε η τέταρτη κυρία

165
00:11:49,750 --> 00:11:51,080
σημάδια αποβολής.

166
00:11:51,390 --> 00:11:52,190
Ευτυχώς,

167
00:11:52,200 --> 00:11:53,330
το μωρό είναι ασφαλές τώρα.

168
00:11:53,740 --> 00:11:55,340
Εκτός κινδύνου βρίσκεται και η Τέταρτη Κυρία.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,390
Μην ανησυχείτε λοιπόν όλοι.

170
00:11:56,390 --> 00:11:57,320
Είσαι σίγουρος;

171
00:11:57,550 --> 00:11:58,970
Μόλις δώσαμε την Τέταρτη Κυρία

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,310
πλήρης έλεγχος.

173
00:12:00,340 --> 00:12:02,070
Να είστε σίγουρη, κυρία Yu.

174
00:12:02,870 --> 00:12:04,340
Δόξα τω Θεώ.

175
00:12:05,700 --> 00:12:06,340
Αυτό είπε,

176
00:12:06,840 --> 00:12:08,030
γιατί ήταν εκεί

177
00:12:08,030 --> 00:12:09,830
σημάδια αποβολής;

178
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
Το σύνταγμα του καθενός είναι διαφορετικό.

179
00:12:12,200 --> 00:12:13,660
Η εξέταση προτείνει

180
00:12:13,770 --> 00:12:14,770
εκείνη η Τέταρτη Κυρία πιθανώς

181
00:12:14,770 --> 00:12:15,790
ήρθε σε επαφή με

182
00:12:15,790 --> 00:12:17,920
φάρμακα που μπορεί να προκαλέσουν αποβολή.

183
00:12:18,530 --> 00:12:19,630
Αυτό είναι παράξενο.

184
00:12:21,130 --> 00:12:22,670
Από τότε που έμεινε έγκυος,

185
00:12:22,670 --> 00:12:24,590
την έχουν φροντίσει

186
00:12:24,610 --> 00:12:26,410
από τους δικούς μας ανθρώπους στο αρχοντικό.

187
00:12:26,440 --> 00:12:28,990
Τους έχω δώσει οδηγίες να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί

188
00:12:29,020 --> 00:12:30,680
με το καθημερινό της φαγητό και ποτό.

189
00:12:30,890 --> 00:12:32,860
Η ακριβής αιτία δεν μπορεί να προσδιοριστεί

190
00:12:32,860 --> 00:12:34,700
μέσω ενός απλού ελέγχου.

191
00:12:35,500 --> 00:12:37,360
Εάν χρειάζεστε βοήθεια στο σπίτι μετά,

192
00:12:37,360 --> 00:12:38,170
απλά έχετε τον Μπάτλερ Ζου

193
00:12:38,170 --> 00:12:39,460
καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

194
00:12:41,670 --> 00:12:42,730
Ευχαριστώ γιατρέ.

195
00:12:45,270 --> 00:12:46,080
Κοιτάξτε το.

196
00:12:46,790 --> 00:12:49,330
Ζητήστε από τον Zhou Tai να ερευνήσει
το θέμα αμέσως.

197
00:12:49,330 --> 00:12:51,170
Κοιτάξτε όλους αυτούς που είναι υπεύθυνοι

198
00:12:51,170 --> 00:12:52,280
για την παρακολούθηση της Τέταρτης Κυρίας,

199
00:12:52,280 --> 00:12:53,770
συμπεριλαμβανομένων των υπηρετριών και των υπηρετών.

200
00:12:53,650 --> 00:12:56,910
[Αίθουσα έκτακτης ανάγκης]

201
00:12:53,980 --> 00:12:55,130
Ναι, κυρία.

202
00:13:00,430 --> 00:13:02,390
[Έπαυλη Yu]

203
00:13:00,740 --> 00:13:03,440
Διοικητής Yu, κυρία,
Έχω κάνει έρευνα.

204
00:13:03,440 --> 00:13:05,170
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τη δίαιτα της Τέταρτης Κυρίας

205
00:13:05,170 --> 00:13:06,460
τις τελευταίες μέρες,

206
00:13:06,460 --> 00:13:07,940
συμπεριλαμβανομένων σούπες και σνακ.

207
00:13:07,940 --> 00:13:08,890
Όλοι όσοι ευθύνονται

208
00:13:08,890 --> 00:13:10,460
για τα γεύματα της Τέταρτης Κυρίας στην έπαυλη

209
00:13:10,460 --> 00:13:11,770
έχουν επίσης ανακριθεί.

210
00:13:11,770 --> 00:13:13,300
Δεν βρέθηκε τίποτα ασυνήθιστο.

211
00:13:13,940 --> 00:13:15,600
Το φαγητό και το ποτό είναι όλα καλά.

212
00:13:16,600 --> 00:13:18,380
Τότε γιατί έκανε ο Jinxuan

213
00:13:18,410 --> 00:13:19,030
ξαφνικά...

214
00:13:19,030 --> 00:13:20,360
Διοικητής Yu, κυρία Yu,

215
00:13:20,370 --> 00:13:22,200
κρίνοντας από την ιατρική έκθεση
και τα αποτελέσματα του εργαστηρίου

216
00:13:22,200 --> 00:13:23,660
παρέχεται από το νοσοκομείο,

217
00:13:23,980 --> 00:13:24,980
Η τέταρτη κυρία το έκανε

218
00:13:24,980 --> 00:13:26,510
έρχομαι σε επαφή με κάτι

219
00:13:26,510 --> 00:13:28,310
που θα μπορούσε να προκαλέσει αποβολή.

220
00:13:28,840 --> 00:13:30,820
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα κακό στη διατροφή της,

221
00:13:30,820 --> 00:13:32,200
Σας προτείνω να προσπαθήσετε να ανακαλέσετε

222
00:13:32,200 --> 00:13:34,060
για την καθημερινότητά της ως προς το αν

223
00:13:34,410 --> 00:13:35,910
έχει έρθει σε επαφή με

224
00:13:35,910 --> 00:13:37,110
οτιδήποτε προστέθηκε πρόσφατα

225
00:13:37,150 --> 00:13:38,310
ή αντικείμενα

226
00:13:39,100 --> 00:13:40,890
που δεν άγγιξε ποτέ πριν.

227
00:13:41,670 --> 00:13:42,440
Qiujuan,

228
00:13:42,960 --> 00:13:43,680
είσαι

229
00:13:43,710 --> 00:13:45,370
με την Τέταρτη Κυρία όλη την ώρα.

230
00:13:46,000 --> 00:13:47,580
Σκεφτείτε προσεκτικά.

231
00:13:49,670 --> 00:13:51,000
Πριν λίγες μέρες,

232
00:13:51,120 --> 00:13:52,620
Η Τέταρτη Κυρία άρχισε να χρησιμοποιεί ένα μαξιλάρι

233
00:13:52,620 --> 00:13:53,650
γεμάτο με βότανα,

234
00:13:53,650 --> 00:13:55,670
που λέγεται ότι καταπραΰνει το νεύρο
και βοηθούν στον ύπνο.

235
00:13:55,670 --> 00:13:58,240
Ένα μαξιλάρι γεμάτο βότανα;
Ποιος της το έδωσε;

236
00:14:05,130 --> 00:14:07,530
Τι συνέβη; Μιλώ ανοιχτά.

237
00:14:09,590 --> 00:14:12,430
Πατέρα, μητέρα, αυτό το μαξιλάρι ήταν ένα δώρο

238
00:14:12,460 --> 00:14:13,980
από εμένα στο Jinxuan.

239
00:14:14,030 --> 00:14:16,030
Περιέχει μερικά βότανα που καταπραΰνουν τα νεύρα.

240
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Είχα τη συνταγή

241
00:14:17,030 --> 00:14:18,670
έχει ήδη ελεγχθεί από γιατρό.

242
00:14:29,440 --> 00:14:30,480
Ξέρω για αυτό.

243
00:14:30,840 --> 00:14:32,030
Πριν από μερικές μέρες, Pingjun

244
00:14:32,030 --> 00:14:33,630
έφτιαξε ένα μαξιλάρι με βότανα.

245
00:14:33,870 --> 00:14:35,200
Και της πήρα το ύφασμα

246
00:14:35,500 --> 00:14:36,600
για το μαξιλάρι.

247
00:14:37,390 --> 00:14:38,650
Είναι απολύτως ασφαλές.

248
00:14:40,000 --> 00:14:41,260
Φέρτε το μαξιλάρι εδώ.

249
00:14:41,550 --> 00:14:42,120
Ναί.

250
00:14:42,770 --> 00:14:43,300
Πάμε.

251
00:15:01,600 --> 00:15:03,430
Τα περισσότερα από τα βότανα σε αυτό μπορούν πράγματι

252
00:15:03,460 --> 00:15:05,200
τρέφει την καρδιά και τακτοποιεί το μυαλό.

253
00:15:05,200 --> 00:15:06,170
Ωστόσο,

254
00:15:06,440 --> 00:15:07,820
αναμειγνύονται με μια σημαντική

255
00:15:07,820 --> 00:15:08,740
ποσότητα μόσχου.

256
00:15:11,010 --> 00:15:12,150
Όσο για τον μόσχο...

257
00:15:13,360 --> 00:15:14,320
Αν...

258
00:15:15,580 --> 00:15:17,700
Εάν μια έγκυος εκτεθεί σε αυτό
για πολύ καιρό,

259
00:15:17,700 --> 00:15:19,760
μπορεί να προκαλέσει ανώμαλη θανατηφόρα κίνηση

260
00:15:20,030 --> 00:15:21,760
και ακόμη και να οδηγήσει σε αποβολή.

261
00:15:27,530 --> 00:15:30,270
Παντρεύτηκες με την οικογένειά μας
όχι πολύ καιρό πριν, αλλά είσαι

262
00:15:30,270 --> 00:15:32,330
ήδη τρέφει πονηρές σκέψεις.

263
00:15:32,860 --> 00:15:33,520
Έξω με αυτό!

264
00:15:34,050 --> 00:15:35,550
Γιατί έβλαψες τον Jinxuan;

265
00:15:35,820 --> 00:15:36,630
Zhongquan,

266
00:15:36,870 --> 00:15:37,820
δεν έχουμε πάρει

267
00:15:37,820 --> 00:15:39,100
μέχρι το τέλος αυτού του θέματος ακόμα.

268
00:15:39,100 --> 00:15:40,670
Μην τρομάζεις τον Πιντζούν.

269
00:15:40,740 --> 00:15:42,050
Αφήστε την να πάρει το χρόνο της.

270
00:15:42,860 --> 00:15:43,520
Εξήγησέ το.

271
00:15:46,700 --> 00:15:47,770
Πατέρας, μητέρα,

272
00:15:47,940 --> 00:15:49,480
Ακολούθησα τη συνταγή για να μαζευτώ

273
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
τα βότανα για το μαξιλάρι

274
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
ένα ένα από το φαρμακείο.

275
00:15:52,320 --> 00:15:54,220
Είναι όλα για να καταπραΰνουν τα νεύρα.

276
00:15:54,220 --> 00:15:56,220
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει μόσχος σε αυτό.

277
00:15:57,370 --> 00:15:58,440
Είναι πράγματι μόσχος.

278
00:15:59,630 --> 00:16:02,090
Υπάρχουν μάρτυρες
και υλικές αποδείξεις.

279
00:16:02,120 --> 00:16:03,630
Ακόμα προσπαθείς να το αρνηθείς;

280
00:16:03,630 --> 00:16:06,570
Από την αγορά στο φαρμακείο,

281
00:16:06,630 --> 00:16:08,090
πλυμένα, στεγνωμένα, κρύα,

282
00:16:08,170 --> 00:16:09,700
να γίνει μαξιλάρι,

283
00:16:09,840 --> 00:16:11,500
τα βότανα τα χειρίζονταν πολλοί άνθρωποι

284
00:16:11,500 --> 00:16:12,900
σε αυτά τα πολλαπλά βήματα.

285
00:16:12,940 --> 00:16:15,570
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
ότι ο Pingjun το έκανε;

286
00:16:16,130 --> 00:16:17,240
Εμπιστεύομαι τον Pingjun.

287
00:16:18,250 --> 00:16:19,980
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

288
00:16:20,050 --> 00:16:21,750
Ο Changxuan έχει ένα σημείο.

289
00:16:21,750 --> 00:16:23,670
Τα βότανα τα χειριζόταν πολύς κόσμος.

290
00:16:23,670 --> 00:16:24,870
Πώς μπορείς να πεις με σιγουριά

291
00:16:24,870 --> 00:16:26,480
ότι ο Pingjun έβλαψε τον Jinxuan;

292
00:16:26,480 --> 00:16:27,650
Όλα στην άκρη,

293
00:16:28,200 --> 00:16:30,390
πρέπει να υπάρχει κίνητρο
πίσω από κάθε ενέργεια.

294
00:16:30,390 --> 00:16:32,590
Δεν υπάρχει μνησικακία
μεταξύ Pingjun και Jinxuan.

295
00:16:32,590 --> 00:16:33,840
Γιατί να της κάνει κακό;

296
00:16:33,840 --> 00:16:35,040
Λόγω ζήλιας.

297
00:16:35,630 --> 00:16:37,690
Εάν η Jinxuan γεννήσει παιδί,

298
00:16:37,860 --> 00:16:40,390
θα ήταν ο μεγαλύτερος εγγονός
της οικογένειας Yu.

299
00:16:40,390 --> 00:16:42,700
Δεν την άντεχες
έχοντας μπροστά σου ένα παιδί,

300
00:16:42,700 --> 00:16:44,990
οπότε καταλήξατε σε αυτό το κακό σχέδιο.

301
00:16:45,200 --> 00:16:45,860
Δικαίωμα;

302
00:16:46,010 --> 00:16:46,860
Πατέρα,

303
00:16:47,240 --> 00:16:48,610
τέτοιες τυχαίες εικασίες

304
00:16:48,610 --> 00:16:49,860
είναι μάλλον αυθαίρετο.

305
00:16:50,860 --> 00:16:52,000
Ωστόσο, ο Changxuan,

306
00:16:52,000 --> 00:16:53,410
από το μαξιλάρι

307
00:16:53,600 --> 00:16:55,060
δόθηκε πράγματι από τον Pingjun

308
00:16:55,060 --> 00:16:56,400
στο Jinxuan,

309
00:16:56,820 --> 00:16:57,880
δεν πρέπει να είστε μεροληπτικοί

310
00:16:57,880 --> 00:16:58,740
σε αυτό το θέμα.

311
00:16:58,790 --> 00:17:00,590
Πρέπει να το εξετάσετε διεξοδικά.

312
00:17:00,720 --> 00:17:01,790
Όταν αυτός που προσπάθησε

313
00:17:01,790 --> 00:17:03,600
για να βλάψει το Jinxuan έχει καταλήξει, θα περιθώρια

314
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
αυτό το άτομο δεν υπάρχει έλεος.

315
00:17:06,589 --> 00:17:08,560
Πατέρας, μητέρα,

316
00:17:08,790 --> 00:17:10,849
Ξέρω ότι ανησυχείς για το Jinxuan.

317
00:17:10,859 --> 00:17:12,740
Από τότε που το έμαθα
Η εγκυμοσύνη της Jinxuan,

318
00:17:12,740 --> 00:17:14,349
Ήμουν πιο ευτυχισμένος από οποιονδήποτε άλλον.

319
00:17:14,349 --> 00:17:15,609
Δεν έχω ζηλέψει ποτέ

320
00:17:15,609 --> 00:17:17,210
από αυτήν, ούτε λίγο.

321
00:17:17,250 --> 00:17:19,140
Όσο η αλήθεια μπορεί να αποκαλυφθεί,

322
00:17:19,140 --> 00:17:21,470
Θα συνεργαστώ με οποιαδήποτε έρευνα.

323
00:17:31,000 --> 00:17:32,100
Μάνα, πατέρα.

324
00:17:33,460 --> 00:17:35,390
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας ιδιωτικά;

325
00:17:40,530 --> 00:17:41,010
Μην το κάνετε.

326
00:17:41,240 --> 00:17:41,990
Πατέρα,

327
00:17:42,510 --> 00:17:43,130
Μητέρα,

328
00:17:44,140 --> 00:17:45,240
Ο Πινγκτζούν κι εγώ...

329
00:17:49,900 --> 00:17:51,500
Τι μιλάνε;

330
00:17:54,660 --> 00:17:55,460
Changxuan...

331
00:17:58,200 --> 00:17:58,930
Μην ανησυχείς.

332
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Ζήτησα από τον πατέρα να μου δώσει τρεις μέρες.

333
00:18:01,940 --> 00:18:03,340
Θα αποκαλύψω την αλήθεια.

334
00:18:40,050 --> 00:18:40,850
Άσε με!

335
00:18:42,440 --> 00:18:43,620
Με πληγώνεις!

336
00:18:54,680 --> 00:18:56,210
Μου στρέφεις το όπλο;

337
00:18:58,250 --> 00:18:59,850
Ήταν δικό σου έργο, έτσι δεν είναι;

338
00:19:15,140 --> 00:19:16,700
Δεν σου είπα

339
00:19:18,940 --> 00:19:20,870
να μην κάνω βιαστικές κινήσεις;

340
00:19:22,570 --> 00:19:23,380
Τι;

341
00:19:24,530 --> 00:19:25,530
Πονάει η καρδιά σου για εκείνη;

342
00:19:25,530 --> 00:19:27,270
Κουβαλάει το παιδί μου τελικά!

343
00:19:27,270 --> 00:19:28,350
Το παιδί σου;

344
00:19:28,570 --> 00:19:30,570
Αυτό το παιδί ανήκει στην οικογένεια Yu.

345
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
Το επώνυμό του είναι Yu.

346
00:19:34,720 --> 00:19:36,450
Τι σχέση έχει με σένα;

347
00:19:42,480 --> 00:19:44,210
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο μαζί.

348
00:19:44,570 --> 00:19:46,100
Κάποτε κοιμόμασταν κάτω από γέφυρες

349
00:19:46,350 --> 00:19:47,440
και έφαγε αρουραίους.

350
00:19:48,220 --> 00:19:49,490
Μας κυνηγούσαν και μας ξυλοκόπησαν

351
00:19:49,490 --> 00:19:51,420
στους δρόμους μέχρι που παραλίγο να πεθάνουμε!

352
00:19:51,610 --> 00:19:52,670
Όλα αυτά τα βάσανα

353
00:19:53,380 --> 00:19:55,200
προκλήθηκε από την οικογένεια Yu.

354
00:20:00,200 --> 00:20:01,850
Σταμάτα να το τρως. Φτύστε το!

355
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
-Φτύσε το!
-Wanqiao.

356
00:20:03,320 --> 00:20:05,030
-Σταμάτα!
-Δεν μπορείς να φας αυτό το πράγμα!

357
00:20:05,030 --> 00:20:05,810
Να είσαι καλά.

358
00:20:10,110 --> 00:20:10,790
Μπίνγκγουεν.

359
00:20:11,790 --> 00:20:13,610
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον τώρα.

360
00:20:17,140 --> 00:20:19,270
Το πρόσωπο που μας μείωσε σε αυτή την κατάσταση

361
00:20:19,400 --> 00:20:20,700
ονομάζεται Yu Zhongquan.

362
00:20:22,090 --> 00:20:23,090
Έχε αυτό υπόψη σου -

363
00:20:23,830 --> 00:20:25,410
πρέπει να ζήσεις.

364
00:20:27,110 --> 00:20:28,700
Πρέπει να πάρουμε την εκδίκησή μας!

365
00:20:30,070 --> 00:20:30,750
Bingwen,

366
00:20:31,590 --> 00:20:33,190
από εδώ και πέρα, ό,τι κι αν κάνεις,

367
00:20:33,830 --> 00:20:35,070
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

368
00:20:35,550 --> 00:20:37,620
Όπου κι αν πας, θα πάω μαζί σου.

369
00:20:37,830 --> 00:20:39,160
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

370
00:20:42,770 --> 00:20:43,770
Δεν ορκίστηκες

371
00:20:44,530 --> 00:20:45,880
να βάλει την οικογένεια Yu

372
00:20:46,500 --> 00:20:48,140
σε τρομερό θάνατο;

373
00:20:50,010 --> 00:20:50,830
Με δεδομένο ότι,

374
00:20:52,570 --> 00:20:53,790
δεν ήταν πραγματική απόλαυση

375
00:20:53,790 --> 00:20:54,920
για να ξεκινήσουμε την εκδίκησή μας

376
00:20:55,830 --> 00:20:58,030
με το πρώτο εγγόνι της οικογένειας Yu;

377
00:21:00,680 --> 00:21:02,120
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.

378
00:21:03,570 --> 00:21:04,810
Γιατί δεν χαμογελάς;

379
00:21:19,090 --> 00:21:20,450
Μη νομίζεις ότι δεν έχω ιδέα

380
00:21:20,450 --> 00:21:21,580
τι έχεις στο μυαλό σου.

381
00:21:23,440 --> 00:21:24,300
Είμαι αποφασισμένος

382
00:21:24,330 --> 00:21:25,660
να συντρίψει όλες τις ελπίδες σου.

383
00:21:26,880 --> 00:21:27,850
ήσουν εσύ

384
00:21:29,460 --> 00:21:31,460
που με παρέσυρε σε αυτή την εκδίκηση.

385
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Έχω ποντάρει ό,τι έχω σε αυτό,

386
00:21:37,790 --> 00:21:38,660
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

387
00:23:07,070 --> 00:23:11,100
[Φαρμακείο Tongrenhe]

388
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
Κρατάτε αρχείο
από τα βότανα που αγοράζονται και πωλούνται

389
00:23:14,000 --> 00:23:15,130
τις προηγούμενες μέρες;

390
00:23:15,480 --> 00:23:16,270
Ναι, το κάνουμε.

391
00:23:18,930 --> 00:23:22,030
[Αρχεία εισερχόμενων και εξερχόμενων αγαθών]

392
00:23:18,990 --> 00:23:19,810
Διατηρούμε αναλυτικά αρχεία

393
00:23:19,810 --> 00:23:21,300
των καθημερινών εισερχόμενων και εξερχόμενων

394
00:23:21,300 --> 00:23:22,500
ποσότητες αγαθών.

395
00:23:23,550 --> 00:23:24,880
Αυτή η καταχώρηση εδώ καταγράφει

396
00:23:25,030 --> 00:23:26,530
την ίδια ποσότητα βοτάνων με αυτό

397
00:23:26,530 --> 00:23:28,130
στη συνταγή της Young Madam.

398
00:23:34,140 --> 00:23:36,940
Θα μπορούσε να είναι δυνατό
ότι της έδωσες λάθος βότανο;

399
00:23:44,790 --> 00:23:46,720
Butler Zhou, γιατί έκανε Fifth Young Master

400
00:23:46,720 --> 00:23:48,750
ζητήστε να με δείτε στη μέση της νύχτας;

401
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
Δεν ξέρω τα συγκεκριμένα.

402
00:23:50,000 --> 00:23:50,960
Τέρμα το κούκλωμα.

403
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
Βιαστείτε στη συνάντηση.

404
00:24:07,180 --> 00:24:09,790
Ye Pingjun, είναι δικό σου λάθος.

405
00:24:11,220 --> 00:24:12,150
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

406
00:24:21,200 --> 00:24:21,880
Qiuluo,

407
00:24:22,770 --> 00:24:24,170
δεν υποτίθεται ότι υπηρετείτε

408
00:24:24,170 --> 00:24:25,140
Πέμπτη νεαρή κυρία;

409
00:24:25,140 --> 00:24:27,270
Τι κάνεις εδώ στην κουζίνα;

410
00:24:35,240 --> 00:24:37,550
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε διανείμει ένα λάθος βότανο.

411
00:24:37,550 --> 00:24:39,140
Συχνή επαφή με μόσχο

412
00:24:39,170 --> 00:24:40,700
μπορεί να προκαλέσει εξάνθημα στα χέρια.

413
00:24:40,700 --> 00:24:42,560
Είμαστε όλοι πολύ προσεκτικοί γύρω από αυτό.

414
00:24:50,880 --> 00:24:52,680
Πέμπτος Νεαρός Δάσκαλος, είναι εδώ.

415
00:24:55,870 --> 00:24:56,550
πέμπτος νέος δάσκαλος,

416
00:24:56,550 --> 00:24:58,550
μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτή η συνάντηση;

417
00:24:58,640 --> 00:24:59,650
Τίποτε το σοβαρό.

418
00:25:00,440 --> 00:25:01,800
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω

419
00:25:02,010 --> 00:25:04,210
αν έχετε προσέξει κάποιον στην έπαυλη

420
00:25:04,240 --> 00:25:06,440
με ένα κόκκινο εξάνθημα στα χέρια τους πρόσφατα.

421
00:25:07,850 --> 00:25:08,550
Όχι, κανένας.

422
00:25:10,310 --> 00:25:11,640
Σκεφτείτε ξανά προσεκτικά.

423
00:25:12,660 --> 00:25:14,010
Όταν πλένουμε ρούχα,

424
00:25:14,010 --> 00:25:16,010
επτά ή οκτώ υπηρέτριες, μικρές και μεγάλες,

425
00:25:16,050 --> 00:25:17,850
θα μαζεύονταν γύρω από μια μεγάλη λεκάνη.

426
00:25:18,050 --> 00:25:18,880
Κάποιοι τρίβουν τα ρούχα,

427
00:25:18,880 --> 00:25:19,720
και μερικά τα ξεπλένουν.

428
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
Όλοι μπορούν να δουν

429
00:25:21,400 --> 00:25:23,330
τα χέρια των άλλων.

430
00:25:23,610 --> 00:25:25,010
Όποιος έχει εμφανή

431
00:25:25,010 --> 00:25:26,570
κόκκινο εξάνθημα στα χέρια τους

432
00:25:26,830 --> 00:25:28,460
σίγουρα θα παρατηρηθεί.

433
00:25:28,460 --> 00:25:29,810
Αυτές τις μέρες,

434
00:25:30,090 --> 00:25:31,530
Δεν έχω δει τίποτα ασυνήθιστο

435
00:25:31,530 --> 00:25:32,900
με τα χέρια κανενός.

436
00:25:35,380 --> 00:25:36,190
βλέπω.

437
00:25:36,790 --> 00:25:37,900
Φύγε και ξεκουράσου.

438
00:25:37,900 --> 00:25:39,300
Ναι, πέμπτος νέος δάσκαλος.

439
00:25:42,590 --> 00:25:44,320
Ω, σωστά, πέμπτος νέος δάσκαλος.

440
00:25:45,050 --> 00:25:46,200
Μόλις το θυμήθηκα.

441
00:25:46,510 --> 00:25:48,340
Έγινε πιο ζέστη πριν από λίγες μέρες,

442
00:25:48,610 --> 00:25:49,550
αλλά μια υπηρέτρια

443
00:25:49,690 --> 00:25:50,600
είχε ακόμα ένα φθαρμένο

444
00:25:50,630 --> 00:25:52,310
μακρυμάνικο μπουφάν πάντα,

445
00:25:52,310 --> 00:25:53,440
με τους καρπούς της

446
00:25:53,460 --> 00:25:54,770
καλυμμένο σφιχτά.

447
00:25:54,980 --> 00:25:56,840
Μέσα στα μανίκια, φαινόταν

448
00:25:56,900 --> 00:25:58,460
να είναι ένα στρώμα λεπτής γάζας.

449
00:25:58,940 --> 00:26:00,030
Εκείνη την ώρα, σκέφτηκα

450
00:26:00,030 --> 00:26:01,770
αυτή η νεαρή υπηρέτρια απλώς ήθελε
να δείχνεις όμορφος,

451
00:26:01,770 --> 00:26:02,810
έτσι μιμήθηκε τους αλλοδαπούς

452
00:26:02,810 --> 00:26:04,250
μαθητές και δοκίμασαν νέα στυλ.

453
00:26:04,250 --> 00:26:05,640
Τώρα που το σκέφτομαι,

454
00:26:06,290 --> 00:26:08,000
ήταν όντως λίγο περίεργο.

455
00:26:09,770 --> 00:26:11,110
Ποια είναι αυτή η υπηρέτρια;

456
00:26:11,740 --> 00:26:13,050
Μην χάσετε ούτε μια γωνία.

457
00:26:13,050 --> 00:26:14,850
Φροντίστε να ψάξετε προσεκτικά!

458
00:26:20,720 --> 00:26:21,380
Μύρισε αυτό.

459
00:26:22,920 --> 00:26:24,330
Είναι αλοιφή κατά της φαγούρας.

460
00:26:24,330 --> 00:26:26,330
Πού είναι το Qiuluo; Γιατί δεν είναι εδώ;

461
00:26:26,420 --> 00:26:28,310
Η Κιουλού είπε ότι είχε κάτι να κάνει

462
00:26:28,310 --> 00:26:30,100
και βγήκε πριν μισή ώρα.

463
00:27:08,730 --> 00:27:11,340
Το Qiuluo σίγουρα είχε πολύ νεύρα.

464
00:27:11,660 --> 00:27:12,360
Δεν μπορώ να πιστέψω

465
00:27:12,360 --> 00:27:14,090
θα έκανε κάτι τόσο αποτρόπαιο.

466
00:27:14,790 --> 00:27:16,130
Έφευγε κιόλας κρυφά

467
00:27:16,160 --> 00:27:17,220
και προσπάθησε να τραπεί σε φυγή.

468
00:27:17,750 --> 00:27:19,080
Τραυματισμός από αυτοκίνητο

469
00:27:19,330 --> 00:27:20,590
ήταν αυτό που της άξιζε.

470
00:27:20,680 --> 00:27:22,420
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για αυτό;

471
00:27:22,670 --> 00:27:24,810
Η Jinxuan βρίσκεται σε ανάκαμψη.

472
00:27:30,050 --> 00:27:30,850
Πινγκτζούν.

473
00:27:32,070 --> 00:27:34,330
Παραλίγο να σε αδικήσει ο πεθερός σου.

474
00:27:34,830 --> 00:27:36,700
Παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά.

475
00:27:39,010 --> 00:27:40,270
Λίγο σε περίμενα

476
00:27:40,570 --> 00:27:42,570
να υποστεί τόσα βάσανα.

477
00:27:43,000 --> 00:27:44,560
Jinxuan, μητέρα,

478
00:27:44,790 --> 00:27:46,770
Απλώς χαίρομαι που η αλήθεια αποκαλύπτεται τώρα.

479
00:27:46,770 --> 00:27:48,330
Δεν υπέφερα καθόλου.

480
00:27:49,050 --> 00:27:50,190
Μην ανησυχείς.

481
00:27:52,010 --> 00:27:52,740
Από εδώ και πέρα,

482
00:27:53,550 --> 00:27:54,660
και οι δύο νεοφερμένοι

483
00:27:54,690 --> 00:27:56,750
και υπηρέτες στην έπαυλη

484
00:27:56,770 --> 00:27:59,510
πρέπει να είναι αυστηρά πειθαρχημένη από τον Zhou Tai.

485
00:27:59,960 --> 00:28:01,310
Δεν μπορούμε απολύτως να τα επιτρέψουμε

486
00:28:01,310 --> 00:28:03,980
με κακόβουλες προθέσεις
μπείτε στην κατοικία Yu

487
00:28:03,980 --> 00:28:06,240
και να δημιουργήσει ξανά τέτοιο πρόβλημα.

488
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
Πάρτε λίγο ακόμα.

489
00:28:18,160 --> 00:28:18,750
Πατέρας.

490
00:28:20,840 --> 00:28:22,370
Τώρα που το περιστατικό του Qiuluo

491
00:28:22,500 --> 00:28:24,360
απέδειξε την αθωότητα του Pingjun,

492
00:28:24,640 --> 00:28:26,520
δεν πρέπει να κάνεις μια χειρονομία;

493
00:28:27,600 --> 00:28:28,660
Τι χειρονομία;

494
00:28:29,090 --> 00:28:30,350
Απλά της ζητήστε συγγνώμη.

495
00:28:30,460 --> 00:28:32,190
Μου ζητάς να ζητήσω συγγνώμη;

496
00:28:32,330 --> 00:28:33,350
Ξεκαθαρίστε το.

497
00:28:33,350 --> 00:28:34,350
Είμαι μεγαλύτερός της,

498
00:28:34,360 --> 00:28:35,220
και είναι μικρότερη από μένα.

499
00:28:35,220 --> 00:28:36,680
Πώς μπορώ να της ζητήσω συγγνώμη;

500
00:28:38,270 --> 00:28:40,330
Από τότε που βρεθήκατε μαζί της,

501
00:28:41,110 --> 00:28:44,030
έχεις χάσει κάθε αίσθηση αρχαιότητας.

502
00:28:46,880 --> 00:28:48,070
Είσαι ανώτερος από αυτήν.

503
00:28:48,070 --> 00:28:49,620
Αν δεν θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη,

504
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Δεν θα σε αναγκάσω.

505
00:28:51,850 --> 00:28:52,830
Αλλά ελπίζω

506
00:28:53,400 --> 00:28:55,620
μπορείτε να είστε λιγότερο εχθρικοί με τον Pingjun,

507
00:28:56,270 --> 00:28:58,270
και δείξτε της περισσότερο σεβασμό και εμπιστοσύνη.

508
00:29:00,070 --> 00:29:02,260
Είσαι πρόκληση
η σωστή σειρά των πραγμάτων.

509
00:29:02,260 --> 00:29:03,110
Ξέρεις;

510
00:29:04,540 --> 00:29:06,280
Για χάρη της γυναίκας σου,

511
00:29:06,440 --> 00:29:08,300
στην πραγματικότητα κάνετε διάλεξη

512
00:29:08,330 --> 00:29:09,290
ο δικός σου πατέρας.

513
00:29:09,880 --> 00:29:11,390
Αν ο Pingjun συνεχίσει να είναι

514
00:29:11,410 --> 00:29:13,070
υπόκεινται σε τέτοια εχθρότητα,

515
00:29:14,630 --> 00:29:16,900
Δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά να φύγει μαζί της.

516
00:29:16,900 --> 00:29:18,030
Ταίριαξε τότε.

517
00:29:24,660 --> 00:29:27,520
Η κουζίνα ειδικά προετοιμασμένη
λίγη σούπα τζίνσενγκ.

518
00:29:29,510 --> 00:29:30,720
Έλα, πιες μια γουλιά.

519
00:29:36,810 --> 00:29:40,880
Τι ευλογημένο παιδί.

520
00:29:54,920 --> 00:29:55,660
Μητέρα,

521
00:29:57,010 --> 00:29:58,350
στην πραγματικότητα, στην αρχή,

522
00:29:59,010 --> 00:30:00,800
Δεν το σκέφτηκα ποτέ

523
00:30:00,830 --> 00:30:02,510
πώς να γίνεις μητέρα.

524
00:30:04,070 --> 00:30:05,740
Ούτε εγώ το σκέφτηκα αυτό το παιδί

525
00:30:05,940 --> 00:30:07,380
ήρθε την κατάλληλη στιγμή.

526
00:30:09,140 --> 00:30:10,480
Αλλά εκείνη τη μέρα,

527
00:30:11,180 --> 00:30:13,460
όταν άκουσα τον γιατρό να λέει

528
00:30:15,540 --> 00:30:17,360
ότι μπορεί να χάσω το μωρό,

529
00:30:22,640 --> 00:30:24,340
η καρδιά μου πονούσε τόσο πολύ

530
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
που μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω.

531
00:30:30,920 --> 00:30:33,050
Μόνο εκείνη τη στιγμή κατάλαβα τελικά

532
00:30:34,070 --> 00:30:35,090
πόσο τρομοκρατημένος είμαι

533
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
της απώλειας αυτού του παιδιού.

534
00:30:43,610 --> 00:30:45,940
Αυτός είναι ο δεσμός μεταξύ μητέρας και παιδιού.

535
00:30:47,900 --> 00:30:50,810
Είναι στη φύση της μητέρας να φροντίζει

536
00:30:51,110 --> 00:30:52,770
τα παιδιά της.

537
00:30:53,740 --> 00:30:56,140
Καθώς το παιδί μεγαλώνει μέρα με τη μέρα,

538
00:30:57,160 --> 00:30:59,820
θα κερδίσεις
μια βαθύτερη και βαθύτερη κατανόηση.

539
00:31:02,350 --> 00:31:03,700
Έχεις δίκιο, μητέρα.

540
00:31:05,070 --> 00:31:06,730
Αυτή είναι η σάρκα και το αίμα μου.

541
00:31:11,700 --> 00:31:13,150
Υπόσχομαι να προσπαθήσω για το καλύτερο

542
00:31:13,180 --> 00:31:14,740
να φροντίσει αυτό το μωρό,

543
00:31:15,680 --> 00:31:17,530
και φροντίστε να γεννηθεί με ασφάλεια

544
00:31:18,480 --> 00:31:21,140
και μεγαλώνει υγιής.

545
00:31:25,010 --> 00:31:26,960
Τώρα μεγάλωσες.

546
00:31:39,440 --> 00:31:41,270
Σου έφτιαξα τσάι με αμύγδαλο.

547
00:31:41,720 --> 00:31:42,790
Πίνοντας το πριν τον ύπνο

548
00:31:42,790 --> 00:31:44,320
θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε καλύτερα.

549
00:31:51,570 --> 00:31:53,770
Σας ευχαριστώ. Θα το πιω σε λιγο.

550
00:32:01,700 --> 00:32:03,360
Θέλεις να μου πεις κάτι;

551
00:32:12,880 --> 00:32:14,450
Σχετικά με αυτό το θέμα...

552
00:32:16,180 --> 00:32:17,200
Ευχαριστώ.

553
00:32:28,450 --> 00:32:29,860
Αναρωτιέσαι τι είπα

554
00:32:30,660 --> 00:32:31,840
στους γονείς μου

555
00:32:31,880 --> 00:32:33,530
πίσω από την οθόνη εκείνη την ημέρα;

556
00:32:34,640 --> 00:32:35,750
Τι είπατε;

557
00:32:39,830 --> 00:32:40,610
είπα,

558
00:32:42,030 --> 00:32:44,230
«Ο Πινγκτζούν δεν με έχει αποδεχτεί πλήρως ακόμα.

559
00:32:46,140 --> 00:32:47,520
Είναι απλά

560
00:32:48,140 --> 00:32:49,410
μια αθώα κοπέλα.

561
00:32:51,010 --> 00:32:53,070
Γιατί να ζηλεύει τον Τζινσουάν;»

562
00:32:54,240 --> 00:32:54,900
Πατέρα,

563
00:32:55,650 --> 00:32:56,270
Μητέρα,

564
00:32:59,000 --> 00:33:00,320
Ο Pingjun και εγώ δεν το έχουμε κάνει

565
00:33:01,470 --> 00:33:03,200
ολοκληρώσαμε τον γάμο μας ακόμα.

566
00:33:04,250 --> 00:33:07,110
Πώς είσαι τόσο ανόητος;

567
00:33:08,900 --> 00:33:09,610
Εσύ όμως

568
00:33:09,640 --> 00:33:11,540
επέμενε να την παντρευτεί.

569
00:33:11,960 --> 00:33:12,860
Για τι;

570
00:33:13,700 --> 00:33:14,420
Ο Pingjun δεν το έχει

571
00:33:14,420 --> 00:33:16,150
ανέκτησε πλήρως τις αναμνήσεις της.

572
00:33:16,500 --> 00:33:19,160
Είπε ότι δεν μπορεί να με θεραπεύσει
ως σύζυγός της

573
00:33:19,790 --> 00:33:21,210
πριν προλάβει να νιώσει πραγματικά έναν δεσμό

574
00:33:21,210 --> 00:33:21,890
μεταξύ μας.

575
00:33:22,700 --> 00:33:24,230
Και σέβομαι την απόφασή της.

576
00:33:25,080 --> 00:33:25,820
Επομένως,

577
00:33:26,290 --> 00:33:27,480
τώρα χτίζουμε έναν δεσμό

578
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
σιγά σιγά.

579
00:33:29,830 --> 00:33:32,880
Α-Είσαι σίγουρος
όλα καλά μαζί σου;

580
00:33:33,610 --> 00:33:34,290
Πατέρα.

581
00:33:36,270 --> 00:33:37,760
Δώσε μου μόνο τρεις μέρες.

582
00:33:38,380 --> 00:33:39,780
Θα μάθω την αλήθεια.

583
00:33:48,330 --> 00:33:50,690
Σήμερα, η μητέρα με ρώτησε για τα σχέδιά μου,

584
00:33:52,800 --> 00:33:55,060
λέγοντας ότι περιμένει απάντηση.

585
00:33:57,070 --> 00:33:58,000
Πότε νομίζεις

586
00:33:59,500 --> 00:34:00,310
θα ήταν μια καλή στιγμή

587
00:34:00,310 --> 00:34:01,970
να της δώσω αυτή την απάντηση;

588
00:35:32,400 --> 00:35:33,200
Ye Pingjun.

589
00:35:35,470 --> 00:35:36,510
Μέχρι τώρα,

590
00:35:38,260 --> 00:35:39,200
ακόμα όχι

591
00:35:39,200 --> 00:35:40,660
έχεις θέση στην καρδιά σου;

592
00:35:45,130 --> 00:35:46,480
εγω-εγω...

593
00:36:01,060 --> 00:36:02,110
Yu Changxuan.

594
00:36:04,530 --> 00:36:05,390
Μην ανησυχείς.

595
00:36:07,220 --> 00:36:08,950
Δεν θα σε αναγκάσω σε τίποτα

596
00:36:09,740 --> 00:36:11,050
μη συναινετικό.

597
00:36:12,380 --> 00:36:13,170
θα περιμένω

598
00:36:14,690 --> 00:36:16,510
μέχρι την ημέρα που θα με δεχτείς αληθινά.

599
00:36:28,550 --> 00:36:29,490
Πινγκτζούν...

600
00:36:30,670 --> 00:36:31,470
Πινγκτζούν...

601
00:36:34,000 --> 00:36:35,230
Έχετε ακούσει;

602
00:36:35,260 --> 00:36:36,940
Ο υποδιοικητής Yu παντρεύεται

603
00:36:36,940 --> 00:36:38,540
μια κόρη της οικογένειας Τάο.

604
00:36:39,120 --> 00:36:41,140
Είναι ακόμα η δεύτερη νεαρή κυρία Τάο;

605
00:36:41,170 --> 00:36:42,050
Όχι.

606
00:36:42,230 --> 00:36:43,630
Αλλά είναι λίγο πολύ το ίδιο.

607
00:36:43,630 --> 00:36:44,960
Λέγεται ότι είναι αυτό το κορίτσι

608
00:36:44,980 --> 00:36:46,580
Το ερωτευμένο παιδί του Προέδρου Τάο.

609
00:37:54,170 --> 00:37:54,800
Wanqiao,

610
00:37:55,840 --> 00:37:56,700
πρέπει να μιλήσουμε.

611
00:37:57,600 --> 00:37:58,580
Τι υπάρχει εκεί

612
00:37:59,400 --> 00:38:00,820
να μιλήσουμε μεταξύ μας;

613
00:38:02,460 --> 00:38:04,620
Δεν έπρεπε να ενεργήσω με παρόρμηση
εκείνη την ημέρα.

614
00:38:04,620 --> 00:38:05,680
Σας ζητώ συγγνώμη.

615
00:38:07,640 --> 00:38:08,820
Σωστά το είπες.

616
00:38:09,640 --> 00:38:11,440
Πραγματικά έχασα τον έλεγχο του εαυτού μου.

617
00:38:12,590 --> 00:38:15,120
Άλλωστε, την έχω παντρευτεί
για χρόνια.

618
00:38:16,740 --> 00:38:17,800
Λυπάμαι που το άφησα

619
00:38:18,510 --> 00:38:20,310
τα συναισθήματά μου με πήραν καλύτερα.

620
00:38:20,770 --> 00:38:22,500
Αλλά και εσύ και εγώ γνωρίζουμε καλά

621
00:38:22,680 --> 00:38:23,780
ότι υπάρχει απολύτως

622
00:38:23,780 --> 00:38:25,510
καμία ευκαιρία για μένα και τον Yu Jinxuan.

623
00:38:26,400 --> 00:38:27,330
Μια μέρα, αυτή και εγώ

624
00:38:28,360 --> 00:38:30,220
θα εναντιωθεί ασυμβίβαστα.

625
00:38:33,200 --> 00:38:34,010
Είναι απλά...

626
00:38:36,110 --> 00:38:38,110
Απλώς το μωρό μας είναι αθώο.

627
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
Τώρα που ξέρετε

628
00:38:40,530 --> 00:38:41,420
το μωρό είναι αθώο,

629
00:38:41,420 --> 00:38:44,020
έχεις περισσότερο λόγο
για να σταματήσει να γεννηθεί.

630
00:38:44,670 --> 00:38:45,630
Μην ξεχνάς

631
00:38:47,110 --> 00:38:48,240
ότι έχω Wanxuan.

632
00:38:50,290 --> 00:38:53,090
Ξέρω καλύτερα από σένα
για το πόσο πονάει.

633
00:38:56,900 --> 00:38:58,300
Η γέννηση του Wanxuan

634
00:39:00,610 --> 00:39:02,210
ήταν λάθος από την αρχή.

635
00:39:04,080 --> 00:39:05,040
Μερικές φορές,

636
00:39:06,230 --> 00:39:07,750
Μακάρι να μπορούσα να την αγαπήσω

637
00:39:07,770 --> 00:39:09,300
όπως κάνει κάθε άλλη μητέρα.

638
00:39:11,430 --> 00:39:12,760
Αλλά απλά δεν μπορώ.

639
00:39:14,200 --> 00:39:15,100
Το καταλαβαίνεις;

640
00:39:16,700 --> 00:39:18,320
Ξέρεις πώς είναι να έχεις

641
00:39:18,320 --> 00:39:19,810
μια θαμπή λεπίδα σου κόβει τη σάρκα;

642
00:39:19,810 --> 00:39:20,610
Wanqiao.

643
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
Λυπάμαι για όλα όσα πέρασες
αυτά τα χρόνια.

644
00:39:35,440 --> 00:39:37,770
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει λόγος για συγγνώμη.

645
00:39:39,970 --> 00:39:41,900
Τώρα που τα πράγματα έχουν φτάσει τόσο μακριά,

646
00:39:44,030 --> 00:39:46,630
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να κρατήσω
κατεβαίνοντας το μονοπάτι.

647
00:39:48,610 --> 00:39:49,400
Bingwen,

648
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
να είσαι σίγουρος.

649
00:39:56,310 --> 00:39:57,810
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

650
00:40:21,920 --> 00:40:24,650
Αν δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου
να κάνεις ορισμένα πράγματα,

651
00:40:26,220 --> 00:40:27,870
άσε με να σου τα κάνω τότε.

652
00:40:45,530 --> 00:40:47,450
[Έπαυλη Yu]

653
00:40:55,680 --> 00:40:56,340
Ένα τοστ.

654
00:40:57,210 --> 00:40:58,560
Καλώς ήρθες Νταϊτη.

655
00:40:58,580 --> 00:40:59,450
Σας ευχαριστώ.

656
00:41:07,620 --> 00:41:08,970
Ψάξτε όλοι.

657
00:41:10,700 --> 00:41:11,510
Δεσποινίς Τζουν,

658
00:41:12,650 --> 00:41:13,700
πώς ήταν ο πατέρας σου

659
00:41:13,700 --> 00:41:15,730
στις ΗΠΑ αυτά τα χρόνια;

660
00:41:15,770 --> 00:41:17,340
Σπάνια επιστρέφει.

661
00:41:17,890 --> 00:41:19,790
Θείος, ο πατέρας μου δίδασκε

662
00:41:19,790 --> 00:41:21,130
στη Νομική Σχολή της Κολούμπια.

663
00:41:21,280 --> 00:41:21,880
Πέρυσι,

664
00:41:21,900 --> 00:41:23,300
ο στρατός των ΗΠΑ τον προσκάλεσε να υπηρετήσει

665
00:41:23,300 --> 00:41:24,200
ως πολιτικός τους σύμβουλος

666
00:41:24,200 --> 00:41:25,070
για την Ανατολική Ασία.

667
00:41:25,670 --> 00:41:27,570
Ο πατέρας της είναι μεγάλο ταλέντο.

668
00:41:28,970 --> 00:41:30,360
μου είπε ο Τσανγκσουάν

669
00:41:30,390 --> 00:41:31,700
που γύρισες αυτή τη φορά

670
00:41:31,700 --> 00:41:33,550
να ιδρύσει ένα σχολείο θηλέων στο Nanhuai,

671
00:41:33,550 --> 00:41:34,720
σωστά;

672
00:41:35,430 --> 00:41:36,570
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

673
00:41:37,850 --> 00:41:38,510
Αντε,

674
00:41:38,540 --> 00:41:40,420
Λέγεται ότι οι Κινέζες πιστεύουν στη μοίρα,

675
00:41:40,420 --> 00:41:41,320
αλλά νομίζω

676
00:41:41,320 --> 00:41:42,430
μπορεί κανείς να αλλάξει τη μοίρα του

677
00:41:42,430 --> 00:41:44,230
μέσα από τη γνώση και τον πολιτισμό.

678
00:41:45,520 --> 00:41:46,310
Daiti,

679
00:41:46,340 --> 00:41:47,300
καλά τα είπες.

680
00:41:47,320 --> 00:41:49,160
Είσαι καταπληκτική.

681
00:41:49,320 --> 00:41:50,610
Ε-Θα ήθελες

682
00:41:50,630 --> 00:41:52,590
εγγραφείτε στο Mulan Club μου

683
00:41:52,620 --> 00:41:53,740
και να είσαι ο σύμβουλός μας;

684
00:41:53,770 --> 00:41:54,170
Σίγουρος.

685
00:41:54,410 --> 00:41:55,180
Σας ευχαριστώ!

686
00:41:55,210 --> 00:41:56,320
Δεν είναι όλοι σαν εσάς,

687
00:41:56,320 --> 00:41:57,670
ορμώντας πάντα αλόγιστα

688
00:41:57,670 --> 00:41:58,150
χωρίς να ξέρω

689
00:41:58,150 --> 00:41:59,050
αυτό που κάνεις.

690
00:41:59,050 --> 00:42:00,520
Μην κρατάς πίσω την Νταϊτή
από πραγματική επιχείρηση.

691
00:42:00,520 --> 00:42:03,050
Εσύ είσαι αυτός που δεν το κάνει
πραγματική επιχείρηση.

692
00:42:03,420 --> 00:42:04,110
Changxuan,

693
00:42:04,400 --> 00:42:05,150
Δεν είχα την ευκαιρία

694
00:42:05,150 --> 00:42:06,770
να συγχαρώ εσάς και τη γυναίκα σας ακόμα.

695
00:42:06,770 --> 00:42:07,980
Πάντα αναρωτιόμουν

696
00:42:07,980 --> 00:42:08,620
τι είδους γυναίκα

697
00:42:08,620 --> 00:42:09,830
θα παντρευόσουν.

698
00:42:10,270 --> 00:42:11,940
Σήμερα, επιτέλους βλέπω το άλλο σου μισό.

699
00:42:11,940 --> 00:42:13,800
Εσείς οι δύο είστε τόσο τέλειο ζευγάρι.

700
00:42:14,100 --> 00:42:15,810
Φυσικά. έχω πάντα

701
00:42:15,920 --> 00:42:16,830
η καλύτερη γεύση.

702
00:42:16,930 --> 00:42:18,830
Τότε σας εύχομαι έναν ευτυχισμένο γάμο

703
00:42:18,830 --> 00:42:20,290
και μια ζωή αρμονίας.

704
00:42:21,370 --> 00:42:22,350
Σας εύχομαι επίσης, δεσποινίς Τζουν,

705
00:42:22,350 --> 00:42:24,110
ό,τι καλύτερο στη μελλοντική σου δουλειά.

706
00:42:24,110 --> 00:42:24,840
Σας ευχαριστώ.

707
00:42:31,930 --> 00:42:32,860
Θυμάσαι;

708
00:42:33,010 --> 00:42:34,290
Αυτό είναι το αγαπημένο σας παιδικό -

709
00:42:34,290 --> 00:42:35,440
μαργαριταρένιες κεφτέδες.

710
00:42:36,010 --> 00:42:37,410
Το θυμάσαι ακόμα;

711
00:42:37,520 --> 00:42:38,380
Σίγουρα το κάνω.

712
00:42:38,870 --> 00:42:40,170
Σε ηλικία πέντε ετών,

713
00:42:40,170 --> 00:42:42,230
έφαγες ένα μεγάλο μπολ από αυτά με μια κίνηση.

714
00:42:42,270 --> 00:42:43,690
Μετά κατέληξες να έχεις έντονο στομάχι

715
00:42:43,690 --> 00:42:45,560
και ζήτησε γιατρό απεγνωσμένα.

716
00:42:45,560 --> 00:42:46,920
Ποιος θα μπορούσε να το ξεχάσει;

717
00:42:46,920 --> 00:42:48,900
Δεν θυμάσαι κάτι καλό
για μένα;

718
00:42:48,900 --> 00:42:50,100
είσαι ένας που μιλάς-

719
00:42:50,310 --> 00:42:51,140
Σε θυμάμαι να είσαι

720
00:42:51,140 --> 00:42:52,560
αρκετά παχουλή όταν ήσουν μικρός.

721
00:42:52,560 --> 00:42:53,960
Ο πατέρας σου σε πέταξε στο νερό,

722
00:42:53,960 --> 00:42:55,170
και απλά βυθίστηκες σαν πέτρα-

723
00:42:55,170 --> 00:42:56,340
glug, glug, glug.

724
00:42:56,360 --> 00:42:58,290
Ένας Θεός ξέρει πόσο νερό ήπιες.

725
00:42:58,690 --> 00:43:00,420
Πατέρα, συνέβη αλήθεια;

726
00:43:00,560 --> 00:43:01,520
Ναι, έγινε.

727
00:43:03,370 --> 00:43:04,780
Όπως αποδεικνύεται, ο Yu Changxuan

728
00:43:04,780 --> 00:43:06,710
ήταν ένα παχουλό αγόρι όταν ήταν μικρός.

729
00:43:11,770 --> 00:43:12,640
Φεύγεις

730
00:43:12,640 --> 00:43:13,970
μετά από ένα μήνα παραμονής;

731
00:43:14,150 --> 00:43:15,410
Κάτι επείγον να κάνουμε;

732
00:43:17,060 --> 00:43:19,230
Μάνα, αυτή τη φορά, γύρισε η Νταΐτη

733
00:43:19,330 --> 00:43:20,800
απλά για να εντοπίσω τα πράγματα

734
00:43:20,830 --> 00:43:22,080
και να κάνετε προετοιμασίες.

735
00:43:22,080 --> 00:43:23,150
Ναι, θεία.

736
00:43:23,260 --> 00:43:24,560
Έχω κάποια πράγματα να ολοκληρώσω

737
00:43:24,560 --> 00:43:25,820
στις Η.Π.Α.

738
00:43:25,840 --> 00:43:26,490
Μόλις τελειώσουν,

739
00:43:26,490 --> 00:43:27,950
Θα επιστρέψω εδώ για τα καλά.

740
00:43:28,770 --> 00:43:29,430
Κάτσε.

741
00:43:36,460 --> 00:43:38,610
Φέρτε λίγο τσάι και σνακ.

742
00:43:39,400 --> 00:43:39,920
Μητέρα,

743
00:43:39,920 --> 00:43:40,810
άσε με να το κάνω.

744
00:43:41,010 --> 00:43:42,670
Δεν χρειάζεται. Αφήστε το στις υπηρέτριες.

745
00:43:43,150 --> 00:43:44,080
Δεν είναι πρόβλημα.

746
00:43:48,480 --> 00:43:49,270
Καθίστε.

747
00:43:51,710 --> 00:43:52,600
Τι κρίμα.

748
00:43:53,060 --> 00:43:54,710
Η δεσποινίς Τζουν είναι ένα βήμα πολύ αργά.

749
00:43:54,980 --> 00:43:56,100
Μέχρι να επιστρέψει,

750
00:43:56,100 --> 00:43:56,970
Πέμπτος Νέος Δάσκαλος

751
00:43:56,970 --> 00:43:58,570
είχε ήδη παντρευτεί.

752
00:43:58,680 --> 00:43:59,500
Κυρία Zhao,

753
00:43:59,520 --> 00:44:00,540
τι εννοεις

754
00:44:00,870 --> 00:44:03,540
Έγινες αργά στο σπίτι,
οπότε δεν ξέρεις.

755
00:44:03,540 --> 00:44:05,290
Πριν από χρόνια, ο διοικητής Yu και η κυρία Yu

756
00:44:05,290 --> 00:44:07,270
προοριζόταν να κανονίσει έναν γάμο
μεταξύ της δεσποινίδας Ιουν

757
00:44:07,270 --> 00:44:09,600
και πέμπτος νέος δάσκαλος
όταν ήταν μικροί.

758
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
Από το οικογενειακό υπόβαθρο μέχρι την εμφάνιση,

759
00:44:11,750 --> 00:44:12,600
δεν είναι

760
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
τέλειο ταίρι από κάθε άποψη;

761
00:44:15,140 --> 00:44:16,900
Αλλά η δεσποινίς Τζουν ακολούθησε τον πατέρα της

762
00:44:16,900 --> 00:44:17,940
στην Αμερική.

763
00:44:18,490 --> 00:44:20,030
Αν είχε επιστρέψει λίγο νωρίτερα,

764
00:44:20,030 --> 00:44:21,420
τη θέση της πέμπτης νεαρής κυρίας

765
00:44:21,420 --> 00:44:22,770
μάλλον θα ήταν δικό της.

766
00:44:22,770 --> 00:44:24,500
Μοιάζουν με μεγάλο ταίρι.

767
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
Η δεσποινίς Τζουν φαίνεται καλοσυνάτη,

768
00:44:26,570 --> 00:44:27,920
αφρώδης και εξερχόμενος.

769
00:44:27,940 --> 00:44:30,580
Είσαι τόσο κοντόφθαλμος.

770
00:44:31,040 --> 00:44:31,940
Do Commander Yu και η Madam Yu

771
00:44:31,940 --> 00:44:33,800
σαν αυτή που έχει καλό χαρακτήρα;

772
00:44:34,250 --> 00:44:36,560
Η οικογένεια Jun έχει δημιουργήσει μια παρουσία

773
00:44:36,560 --> 00:44:39,290
στην Αμερική και απέκτησε έδαφος
στον στρατό.

774
00:44:39,910 --> 00:44:41,390
Ακόμα και η κυβέρνηση εδώ

775
00:44:41,410 --> 00:44:42,650
πρέπει να περάσει από τον πατέρα της

776
00:44:42,650 --> 00:44:44,120
να μιλήσουν με τους Αμερικανούς ομολόγους τους.

777
00:44:44,120 --> 00:44:45,220
Έχουν τόσο μεγάλη επιρροή;

778
00:44:45,220 --> 00:44:47,480
Υπό τις παρούσες χαοτικές συνθήκες,

779
00:44:47,480 --> 00:44:49,280
για να μην αναφέρω τους απλούς ανθρώπους,

780
00:44:49,540 --> 00:44:51,650
ακόμη και όσοι κατέχουν υψηλές θέσεις με εξουσία

781
00:44:51,650 --> 00:44:53,770
δεν μπορεί να συγκριθεί με την οικογένεια Jun.

782
00:45:04,870 --> 00:45:05,800
Είσαι καλά;

783
00:45:07,330 --> 00:45:08,390
Κάηκες;

784
00:45:12,960 --> 00:45:13,770
Είμαι καλά.

785
00:45:17,940 --> 00:45:18,740
Τι συμβαίνει;

786
00:45:19,270 --> 00:45:20,000
Φαινόταν

787
00:45:21,000 --> 00:45:22,530
αποσπασμένος όλο το απόγευμα.

788
00:45:24,260 --> 00:45:25,730
Ήμουν απλώς...

789
00:45:26,380 --> 00:45:28,430
σκέφτομαι κάτι.

790
00:45:34,270 --> 00:45:35,330
Είσαι…

791
00:45:36,670 --> 00:45:37,640
ζηλιάρης;

792
00:45:43,640 --> 00:45:44,440
Δεν είμαι.

793
00:45:47,730 --> 00:45:48,850
Ήξερα ότι μύριζα κάτι

794
00:45:48,850 --> 00:45:50,170
όταν μπήκα για πρώτη φορά.

795
00:45:51,370 --> 00:45:53,550
Όπως αποδεικνύεται, ζηλεύεις.

796
00:45:57,500 --> 00:45:58,360
Γιατί να με πειράξεις

797
00:45:58,390 --> 00:45:59,810
τη στιγμή που γύρισες;

798
00:46:02,100 --> 00:46:03,670
Άσε με.

799
00:46:07,150 --> 00:46:08,790
Είσαι τόσο παιδί.

800
00:46:09,730 --> 00:46:11,190
Θύμωσες απλά γιατί

801
00:46:11,650 --> 00:46:12,650
Σε είδα από κοντά.

802
00:46:17,980 --> 00:46:19,640
Γεια, με άκουσες;

803
00:46:21,420 --> 00:46:22,210
Ποιος είναι το "Hey";

804
00:46:34,230 --> 00:46:35,020
Καλώς.

805
00:46:39,230 --> 00:46:41,140
Γνωρίζω καλά τη θέση μου.

806
00:46:41,980 --> 00:46:43,640
Αν ζήλευες αληθινά,

807
00:46:43,980 --> 00:46:45,380
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

808
00:46:52,640 --> 00:46:53,850
Πινγκτζούν, άκου.

809
00:46:55,900 --> 00:46:57,960
Η Daiti είναι πραγματικά μια φίλη μου.

810
00:46:58,870 --> 00:47:00,140
Δεν έχω βάλει ποτέ μάτια

811
00:47:01,250 --> 00:47:02,690
σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

812
00:47:05,400 --> 00:47:07,900
Ανυπομονώ μόνο να είμαι

813
00:47:07,900 --> 00:47:09,810
έδωσε τον κατάλληλο τίτλο

814
00:47:10,000 --> 00:47:11,580
από εσάς, πέμπτη νεαρή κυρία.

815
00:47:18,370 --> 00:47:20,500
Υποσχέθηκες να μου δώσεις χρόνο.

816
00:47:22,370 --> 00:47:23,100
το έκανα.

817
00:47:24,260 --> 00:47:25,460
Και θα κρατήσω τον λόγο μου.

818
00:47:43,940 --> 00:47:45,810
Είσαι πολύ τυχερός, παλικάρι.

819
00:47:46,170 --> 00:47:48,040
Μια μεγάλη προσπάθεια πλήρωσε για να σε βγάλει.